Titulares, titulares...

Leyendo el resumen diario de noticias tecnológicas del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación, reparo en la siguiente noticia:


Uno de cada seis correos enviados en España contiene algún virus

Lo primero, eso de código malicioso (hasta ahora sólo se lo había oido a Panda), ¿no suena como a lo de los supervillanos de los capítulos de Spiderman traducidos en hispanoamérica?

Y luego, no se si es sólo a mi, pero, ¿no da la sensación de que lo que quieren decir es:

Ojo, el correo es malo porque tiene virus?

Dado que los virus son los causantes de estos correos, pues están programados para propagarse de esta manera, vería mucho mas correcto decir:

Los virus generan en España uno de cada seis correos enviados.

Que da idea de: Los virus son malos y generan correo.

No se, no me hagáis mucho caso.

Hoy tengo el día semántico."